英国水兵正在錾刻墓碑
曲德顺孙宇撰文/供图
年8月19日,《烟台晚报》发表了《多年前的传教士墓惊现荒岛》一文,文章记述了作者彭守业老师一行于年8月3日登临舵罗顶(彭守业认为此岛应称为陀螺顶)小岛,发现传教士花雅各墓碑的过程,并讲述了花雅各遇害的经过。年10月初,东捻*攻占了福山城,后突破清*夹河防线,于10月7日冲进宫家岛、珠玑等村,仅宫家岛村就有36人被杀。当时美国南方浸信会传教士花雅各夫妇正住在珠玑村,为保护村民,花雅各与另一名美国圣公会牧师帕克一起前去劝阻捻*,不料二人遇害。
林卫滨老师在《芝罘历史文化丛刊》发表了《年美国传教士墓葬之谜》,英国海*在舵罗顶维修墓地的照片展示了小小的舵罗顶竟然还有多处外国人墓地。
花雅各(JamesLandrunHolmes)
随着研究的深入,越来越多的疑问浮上水面:为什么花雅各的墓碑上雕刻的其死亡时间是年10月6日,而被认为当时和花雅各共同赴死的传教士贝克尔的墓碑上雕刻的死亡时间是10月7日?花雅各(JamesLandrunHolmes)与帕克(MiddletoaParker,先前翻译为贝克尔,笔者认为帕克更好,本文采用帕克译法)究竟是在哪一天遇害?为何要葬在海中的小岛之上?为何一个小岛竟有这么多的墓碑?今年7月2日,我们——赵良山、*爱杰、孙宇、韩长震、曲德顺一行五人决定登岛寻求答案。
花雅各墓碑
实地探访舵罗顶
当日,我们乘坐快艇,顺利抵达舵罗顶小岛。海岛地形狭长,东西长,南北窄,从海岛的东端走到西端也仅仅用时几分钟。先前发现的墓碑位于岛的南侧,原来以为那沉重的墓碑会乖乖静候我们,但我们从东到西找了两趟也没有看见墓碑的踪影。当时心情有些沉重,猜测墓碑是被人运出了岛外。这时孙宇提醒我们看一个墓碑的底座,*爱杰对照手中年彭守业一行登岛的照片,发现此处就是照片上墓碑的位置,并率先挥动铁铲,清除牡蛎皮。随着爱杰兴奋的叫声,墓碑红润的一角暴露了出来。原来三年时间,海滩上竟然多出一层厚厚的牡蛎皮覆盖了墓碑。
将牡蛎皮清除后,我们丈量了底座和墓碑的尺寸,底座外宽度、厚度、中央凹槽分别是60、10、53厘米,墓碑高度、宽度、厚度分别是、51、46厘米,可以推断墓碑与底座是同一处的。从墓碑的尺寸推断为国外样式,从墓碑的材质看也不是当地的石岛红。按照年美国海*拍摄的照片,在花雅各墓碑东侧2米的位置,应为帕克的墓碑。随后我们选了三个点分别进行挖掘,海滩牡蛎皮厚度达40-50厘米,虽然奋力扬铲,由于牡蛎皮不断地滑动,也仅仅挖出10厘米见方的平面,我们不得不放弃进一步的寻找。我们按照林卫滨老师所提供的年代英国海*萨福克(H.M.S.SUFFOLK)来舵罗顶的照片进行现场对照,在这张依稀可见四个墓碑的照片中,作为参照物的右侧山峰,与海岛东侧突出的小山峰完全一致,这就证明这一排墓碑是排列在海岛南侧海滩。
虽经实地探访,但心中的谜团还是没有解开,只能通过进一步查找资料解疑答惑。
花雅各和帕克究竟是何时在何地遇害的
林卫滨老师在《年美国传教士墓葬之谜》一文中,针对花雅各的死亡时间和地点就罗列了慕拉第(LottieMoon)、法思远(RobertCoventryForsyth)、史米德(C.W.Schmidt)、诺曼·克里夫(NormanCliff)、传说等五种说法。大多认为二人是10月1日决定前往捻*阵营,劝说其放弃攻打烟台的计划,8天后二人的尸体被发现。几种说法中都没有说出具体的死亡时间。死亡地点也有珠玑、古现等几种说法,缺乏较为确定的结论。
很幸运,孙宇找到了与帕克一同来到中国,当时同在珠玑村居住的美国圣公会传教士史密斯(Dudley.D.Smith)于年10月写给圣公会主教的信件。信件采用日记体的格式,通过每天对当时烟台所发生情形的记录,将捻*到来、花雅各与帕克遇害及后续事宜进行详实记述,有助于揭开花雅各和帕克遇害事件的谜团。
根据史密斯的信件,我们将花雅各事件过程整理如下:
面对捻*的到来,帕克请求花雅各一起前往捻*营地,劝说捻*放弃攻打烟台。花雅各和帕克是在年10月6日(周日)上午11点骑马离开珠玑村(Chookie),他们说会一直向前,估计会在24小时以内碰上捻*。临行前他们每人带有一支左轮手枪。
10月7日下午5点,史密斯因为没有听闻二人讯息,便向花雅各与帕克前行的方向找寻。道路上挤满了成群结队向烟台逃亡的难民,这样的逃亡已经整整持续了两天的时间。刚出村口,就碰上两个白人,他们分别是为烟台港口轮船供应牛肉的屠夫和买办。他们声称在8英里外遇到捻*,他二人向捻*做出友好的姿势,结果捻*立即将长矛握在手中,向二人袭来,他们迅速骑马逃脱了。另外一个自称从捻*中逃脱的人说,晚上他曾听到捻*谈话,说当天杀死了两个“洋*子”,并且抢了两人的马匹。史密斯觉得必须向当时的英国驻烟领事马礼逊报告此事。当晚11点,马礼逊带人将史密斯护送进城。第二天凌晨四点,又派人返回珠玑村将滞留在村中传教士的女眷、孩子及仆人都带到城内。
10月9日,从登州来的丹福斯(Danforth)带来了捻*杀害两名外国人的消息。他们准备第二天向福山方向进发搜寻花雅各和帕克的尸体。从登州来的马修·霍姆斯(MatthewHolmes)、丹福斯和史密斯都自愿参加搜寻。
10月12日,马礼逊和史密斯见到一个住家离烟台11英里的村民,他曾被捻*抓走,作为苦力服侍他们。这位村民说10月7日那天,捻*告诉他,他们杀了两个洋人,并向他讲述了当时的场景。这个村民曾经到过烟台,能够清楚地区分外国人所穿衣服的样式,他还看到两个外国人所遗留下的马镫,外国的马镫较中国的小,捻*将那些马镫也损坏了。
10月14日,由史密斯、马修·霍姆斯等11个人组成的搜索队行了20英里前去搜寻。当他们到达了据说的事发地点后,却有人告诉他们在15英里以外才是确切的遇害地点。于是搜寻队兵分两路,霍姆斯继续带领一半人去寻找尸体,史密斯则返回烟台。他在回程路上碰到一位自称是目击者的人,他告诉史密斯,花雅各和帕克已经被杀,他们被剥光衣服,然后烧死了。
10月15日,花雅各和帕克的尸体在距离烟台英里的地方被找到。花雅各身受10处伤,大部分伤在头部附近,伤口是由剑和矛造成的,他身体的上半身被严重烧伤,显然是被丢到一堆草上焚烧所致。帕克身上的伤有六七处,大部分集中在头部,他右手掌指关节处被砍断。二人绝大部分伤口来自身体右侧。由于尸体已经开始腐烂,所以搜寻队以最快时间找到中式棺材将二人的尸体放入其中。
10月16日上午9点,英国炮艇德雷克(Drake)号载着花雅各和帕克的遗体,穿过港口,来到一个小岛下葬。这个岛上之前还埋葬着其他人。一个月前,花雅各和帕克还在岛上参加了两个孩子(其中一个孩子是花雅各的女儿,另外一个未知)的葬礼。
美国密苏里州堪萨斯城《言行报》(THEWORDANDWAY)在年6月30日刊登了一篇由洛夫(J.F.Love)所撰写的文章《结束华北之旅》(ClosingtheTourofNorthChina),文章中回顾了花雅各遇害的经过,对埋葬花雅各的情况也有描述,“在那个时候,没有外国人被允许埋葬在陆地之上,花雅各和帕克埋葬在朝着港口进出口(atthemouthofharbor)由岩石构成的小岛之上(rockisland)”。
传教士法思远在年所著《山东——中国的神圣省》书中,对花雅各和帕克的行程有较为详尽的记录,“年10月6日,花雅各和帕克骑马出行,他们在芝罘以西45里的岗嵛(KougYu)过夜,第二天早晨,他们继续前行,在距离芝罘60里的古现(KuHsien)遇到了骑马的捻*。他们立刻下马,表示他们在执行和平的使命。根据村民的证词,捻*拿着长矛冲向他们,夺去他们的生命,然后抢劫了他们的财产。”珠玑村与岗嵛的距离约40里,当天的官道遍布由西向东逃难的人群,二人的马很难策马扬鞭飞奔,只能缓慢逆流而行,加之二人临近中午才出行,从珠玑村出发,要到福山县城,再向西北折行,当晚夜宿岗嵛村是可信的。第二天从岗嵛出发到达死亡之地古现,他们二人应为10月7日在古现遇害。
花雅各的墓碑上死亡时间是年10月6日,帕克墓碑上的死亡时间是年10月7日。为什么二人同天遇害,而墓碑显示的时间却不同?笔者分析可能有两种原因,一是花雅各的墓碑雕刻的遇害日期是采用美国时间,而帕克遇害日期则为中国时间。二是战乱期间,对二人的各种状况的了解都是通过本地百姓口述所得,故在遇害时间的记录方面产生了偏差,花雅各的墓碑上錾刻的文字显示他是被太平*杀害,也能从侧面说明当时的信息传达有些偏差。
岛上其他人的墓地
目前所能看到的有关舵罗顶墓地的照片仅有两张美国海*和一组英国海*萨沃伊号*舰官兵修复墓地的照片。
美国海*的一张照片可以看到花雅各墓碑,另外一张可见三块墓碑,中间为东海关的托马斯·罗伯茨(ThomasRoberts)的墓碑(东海关监督员,年12月31日在烟台去世),右侧为英国海*傲慢号(HMSInsolent)水手墓碑,左侧一块墓碑只是露出墓碑的一侧,无法判断(见下图)。
来自英国萨沃伊*舰的照片有四张,分别是傲慢号水手墓碑,墓碑上刻有6名海*水手的名字;倒地的帕克墓碑;一名水手正在錾刻傲慢号舰长乔治·史密斯(GeorgeSmith)的墓碑;一张水手正在将倒地的墓碑竖起的照片中,可见倒地和竖立的墓碑为四块,这些墓碑一字排开,最左侧的墓碑已经断裂,断裂的纹路与帕克的墓碑修复后仍然可见的断痕一致,说明此墓碑为帕克的墓碑。按照片归纳推断,小岛之上至少竖立了5座墓碑,埋葬了12人或更多。
当时按照规定,外国人可以在中国入土下葬,可能因为烟台开埠伊始,民风较为保守,便有当地官员阻止其在陆地安葬,早期在烟去世的外国人只能选择在舵罗顶这样的无人岛安葬,岛上最晚安葬的是年去世的托马斯。
墓碑来自何方
原来惯性思维认为,花雅各的墓碑是在花雅各安葬之时竖立。珠玑村边花雅各纪念墓碑文中有:捻*从西来,蜂拥数十万,……居民东走如蚁,无敢还顾。试想当时在战乱状态下,绝大多数百姓尚未回归家中,怎能有时间和精力从容为花雅各等錾刻墓碑?史密斯的报告也表明,在寻找到花雅各和帕克的尸体后,尸体已经腐烂,只能在匆忙间找到中式棺椁入殓下葬。在一天的时间内,也难以找到一块合适的墓碑,并且錾刻完成。
花雅各的墓碑长宽高也并非是中式传统样式,我们在岛上曾细致观察墓碑的纹理,虽然通体泛红,但并不是附近常见的石岛红材质。孙宇通过对照花雅各在美国弗吉尼亚家乡的公墓墓碑的图片,发现其家乡的部分墓碑与花雅各的墓碑在材质、样式上一致。花雅各遇害时间为10月7日,花雅各墓碑显示的死亡时间是年10月6日。如果按照美国时间,花雅各的死亡时间是10月6日。由此,我们推测,花雅各、帕克的墓碑是在美国选材、雕刻完成,花雅各墓碑上的死亡时间是采用美国当地时间。二者的墓碑通过船运到中国后再进岛竖碑。英籍海关人员托马斯方形墓碑的形制与花雅各接近,可能也是在国外完成。